日治時期在打狗築港計劃的推展之下，曾經滄海填築為新生地，遍地鹽湖、沼澤也在市區改正後形成端整街廓。「哈瑪星」與「鹽埕」這兩處因港而起的新興市街，遂在碼頭、鐵道、會社、銀行與商家的匯聚之下迎來了空前盛景。作為商港腹地，1920 年代的鹽埕地區，戲院、酒家、咖啡廳與百貨公司林立，可以說是將各式娛樂消遣囊括其中。這般繁華景況一直延續到了戰後，隨著 1970 年代高雄政經中心東移，才逐漸走向沒落。
1970 年代初人潮熙攘的鹽埕市街。（影像來源／鐘清溪攝影師，攝於 1973 年）
儘管如今鹽埕不再是車水馬龍的「盛り場（繁華的商業娛樂中心）」，當中的老宅舊街依然保有流金歲月的影子，只需經過復原與整備，便能恢復街區精神——秉持著這樣的理念，今年雄本老屋與協力團隊合本營造參與了高雄市政府文化局推出的「老街屋重生運動」，為鹽埕與周邊地區共 22 棟超過半世紀的老屋施作立面改善工程。我們著重於清除建物立面非原貌建材及增建結構，重新配置水電管線、冷氣室外機與電箱水錶等現代設備的位置，並加強老屋抗候機能，同時以照明計畫突顯立面美感。期盼能以空間敘事的延續及重現，勾勒出新舊城區更迭之間，港都發展的歷史脈絡。
由外而內的老屋新生
「老街屋重生運動」前期，由高雄大學陳啓仁校長帶領的團隊接洽了眾多屋主，最終選定了瀨南街老宅、新樂街二連棟、中山一路八連棟、國際商場（舊稱高雄銀座）等舊建築為示範點，其空間使用多為住家、店鋪或空屋，承載著鹽埕地區的前塵往事，卻在年深日久後不再光鮮亮麗，甚至因傳統工法、建材取得等問題，面臨著修繕維護的困境——本次計畫即是從外觀的整修開始，為舊城區點亮幾處被淡忘的角落。
這項從「都市設計」視角展開的老屋新生行動，和雄本老屋 2023 年於北市執行的「陽台整備實驗計畫」有幾分相似，都是透過小規模介入街區、微調既有建物的外觀，讓居住者與鄰里重新體會老宅本質的美好。為了盡可能減少對於屋主日常生活的影響，修繕團隊必須把握有限的時間完成立面改善工程，卻也不吝於雕琢細節、去除塵灰，力求恢復建物最初的材質肌理與裝飾語彙。
屋齡 60 年的瀨南街老宅，是「老街屋重生運動」中第一處完工的地點。（影像來源／高雄市政府文化局，ARZ FILMS 拍攝）
舉首先完工的「瀨南街老宅」為例，這座承載著屋主李先生許多重要記憶、守候夫婦日常起居的家園，在 60 年的歲月間逐漸出現了建物老化的諸多症狀：牆面馬賽克磚難免缺損、鐵花欄杆油漆剝落，精緻的小格木窗也在機能考量下汰換為現代鋁窗。工程期間，在外牆清潔、修補與防水處理的同時，團隊同仁也多次造訪現場，仔細比對清洗後的牆面、欄杆等尺寸色號，藉此挑選出最合適的面磚與油漆，也依循最初木窗的分割形式，為本案量身訂製了深褐色的鋁製氣密窗。
圖一／團隊時常帶著型錄與色版前往現場，從中比對最適合老宅的飾材。
圖二／鐵花欄杆吊掛作業中，修繕團隊正為鐵件補強油漆。（影像來源／高雄市政府文化局，ARZ FILMS 拍攝）
修繕後的瀨南街老宅依舊與周邊建築和諧共存，立面暖色面磚與天藍鐵花欄杆的鮮明對比，更讓這座老公寓成為一眼望去最醒目的街區印象。儘管 20 年前落腳此地的南北貨貿易公司已不復見，當年聚居瀨南街的家族成員也各奔東西，拂去灰塵的老屋卻讓過往的記憶重新變得清晰，為當地商業熱絡的歷史留下註腳。
圖一／瀨南街老宅在修繕前有著面磚缺損、管線雜亂、鋁窗鏽蝕、油漆剝落等建築老化常見的問題。
圖二／立面改善工程完成後，瀨南街老宅成為街區的視覺焦點。（影像來源／高雄市政府文化局，ARZ FILMS 拍攝）
同樣曾作為店鋪使用的「新樂街二連棟」，是高雄老字號鴨肉店的起家厝，在後代陸續遷離後成為倉庫與餐飲備料空間，屋前搭建的招牌架、帆布雨遮隱去了原有的典雅氣度，騎樓的抿石子樑柱更埋藏在層層油漆之後。團隊拆除了立面增建結構，將既有的鐵窗更換為抗候木窗，並細心保留其中一側的窗花工藝；此外，也參考原先的抿石子質感，在剔除漆料之後，選擇色澤、粒徑相近的石材與調和漆，依據線腳弧度重新修飾騎樓空間。
修繕後的木造窗櫺，為鑲嵌其中的街區地景增添了時代變遷的紋理。圖中，建築部經理郭以諾（左一）、老屋規劃部專員劉亮妤等團隊同仁正進行竣工驗收。
仔細清洗、修補過的紅磚牆面，夜間在洗牆燈的投射之下，顯露出幾處突兀的缺損——根據屋主吳先生傳承的家族記憶，這些凹陷的痕跡極有可能是二戰期間美軍轟炸所留下的彈孔。正因如此，修繕團隊慎重地保留了並不平整的牆面，以建築空間記錄這片土地曾經歷的跌宕起伏。
復原街廓，再現盛場風華
坐落於高雄車站前方的「中山一路八連棟」，迎接著南來北往旅客的目光，形塑了人們對這座城市的第一印象。當中參與本年度「老街屋重生運動」的七座公寓，涵蓋了住宅、機車租借行、美髮沙龍及無人居住的空屋，建築立面跨越半世紀而各自表現出獨特的面孔。團隊在拆除陳舊的招牌、鐵件，並收整管線之後，又請來了專精於文資外牆清洗的團隊，運用去漆劑復原立面的泥塑雕花。為了回應現今的使用需求，修繕工程中也安裝新作招牌、汰換冷氣，將室外機移至騎樓之下，並以鍍鋅擴張網維持整體視覺美感。
圖一／修繕前的中山一路八連棟，擁有多元立面風格。（影像來源／高雄市政府文化局，ARZ FILMS 拍攝）
圖二／老街屋重生運動恢復了這排老公寓往日的端整立面，卻也保留了各戶長期積累的特色。
值得一提的是，考量到老公寓中的美髮沙龍顧客多為移工族群，在招牌更新的過程中，團隊也和屋主達成共識，以客人慣用的語言重新進行設計。融合了世代生活軌跡的八連棟建物，是地方發展脈絡的具體呈現，在立面改善之後也將持續照映出海納百川、新舊並存的港都精神。
圖一／建築部設計專員余品均，正為抿石子牆面調和顏色相近的調和漆。
圖二／中山一路八連棟在老街屋重生運動中，掛上了團隊重新設計的招牌。
除了連棟街屋、公寓型態的老宅之外，1936 年以日本銀座商店街為藍本建成的「高雄銀座」，也是本次計畫的改善案例之一。作為高雄第一條大型百貨街，這裡曾是舶來品的集散地，酒吧、咖啡廳等時髦的娛樂場所齊聚。儘管建物結構在二戰空襲期間曾遭受嚴重破壞，卻在 1950 年代韓戰爆發、美軍進駐高雄港的背景下重新聚集商家，改以「國際商場」之名再現繁華，甚至在 1963 年順應拱廊街的潮流進行擴建。然隨著城市發展重心的轉移，國際商場也褪去了摩登光環，徒留當中鏤空的天井與銜接兩側商業空間的走道，無聲訴說著此地的過往。
日治時期以繪葉書（明信片）形式保存的高雄銀座歷史影像。
陪伴著鹽埕區走過喧囂與寂寥的國際商場。（影像來源／高雄市政府文化局，ARZ FILMS 拍攝）
如同大多從繁華走入孤寂的舊城老屋，高雄銀座有著產權複雜、房舍閒置等問題，團隊於是選擇以微小卻顯著的「照明規劃」介入空間，試圖在實際點亮入口與通道之後，喚醒大眾對於這條商業街的記憶。在著手安裝投射燈的同時，團隊也保留了懸掛於天花板上的陳舊日光燈座，只為讓人們在循著鵝黃燈光抬頭的瞬間，感受到今昔對比、新舊揉合所產生的張力；為了本次照明規劃而特別設計的燈罩，則有效避免新設燈具影響建築立面，最大程度地保留了原有的空間氛圍。
老街屋重生運動點亮了高雄銀座的通道空間。（圖三影像來源／高雄市政府文化局，ARZ FILMS 拍攝）
如今「老街屋重生運動」仍持續進行中，透過由外而內的微調整備，一點一滴重塑鹽埕街區的視覺印象。而團隊作為工程的規劃設計與施作者，也期盼能透過一系列的實際行動，落實長久以來對於老屋新生的理念：當城市街廓能夠擁抱多元建築類型，並彰顯每一個時代的美感風尚，地方發展脈絡也將自然融入當代生活，成為滋養文化底蘊的沃土良田。
