老屋新生的過程中，該保存抑或捨棄先前的使用痕跡，是修繕團隊反覆自問的課題，也反映出人們期盼藉此傳承的文化與美學價值。而在恆久流動的歲月長河之中，如何透過歷史場域的修復再生，持續闡述其中承載的城市記憶？半世紀後終將成為歷史的此刻，又該怎麼透過空間細節留下時代的見證？
本年度受高雄市文化局的邀請，雄本老屋協助舉辦了一系列「好市開講」文資推廣系列活動，這次邀請到浩建築師事務所林光浩主持建築師回到逍遙園大防空壕，以「守舊x創新：從今日廢墟到明日亮點」為題，分享他一路走來所堅持的信念，以及 2023 年國家文化資產保存獎獲獎作品「高雄市歷史建築逍遙園」的修復經驗。
林光浩建築師從團隊十幾年來曾執行的新舊空間設計案談起（涵蓋了臺南廳長官邸、高雄黃埔新村、臺南本田三一屋邸等老建築，也不乏純然隸屬於現代的城市公共藝術），並參照海內外文資保存案例，進一步思索老建築的修復再生能夠帶給當今社會的內涵。
時代流轉下的老屋與過客
與平地新建樓房相較，以既有空間為基礎進行的文資修繕，對建築師而言多了幾分歷史的重量，其工程細節也必然經過學者專家的反覆推敲，最終運用嚴謹的工法復原建物美感。然而，老屋新生的目標，絕不僅止於重現落成時期的面貌——「在時間的軌跡下，我們都是過客。」林光浩建築師認為，木石磚瓦經年累月，難免多了些釘孔、鑿痕，甚至是風化的痕跡，卻也讓老建築成為時光的載體，從細微處展現出富有層次感的施工歷程。因此，建築師若能在修繕工程中留下新舊介面，數十年後也將成為後人認識歷史、構築故事的材料。
舉東京「舊帝國圖書館」為例，這座落成於 1906 年的文藝復興式樣（ルネッサンス）建築，原為口字型設計，因戰時資源短缺，僅有 1/3 的量體完成興建。隨著空間逐漸不敷使用，1995 年由知名建築師安藤忠雄進行修復工程，除了新建玻璃屋、融入現代消防、抗震及無障礙機能之外，建築師也刻意保留了明顯的「施工縫」，允許觀者細看時發現兩次工程的時間差異。
東京「舊帝國圖書館」現為國際兒童圖書館，立面玻璃盒為 1995 年修復工程所新建。（影像來源／Wikimedia Commons, Photo by Kakidai, https://reurl.cc/vvML0o）
而群馬縣的「富岡製絲廠」為世界文化遺產之一，見證了日本邁向工業化社會的進程。2020 年完成的修繕工程中，建築師並未徹底翻新空間，而是以鋼構玻璃盒加強耐震系統，同時也展示建物在數十年間自然老化的風貌。值得一提的是，儘管製絲廠牆面的白灰施作方式有著諸多疏漏之處，卻仍被當作文物封存，以此回顧明治維新時期日人積極學習現代化技術的軌跡。
群馬縣「富岡製絲廠」西置繭所內部，以鋼構玻璃盒保存建物紋理。（影像來源／日本文化廳，文化財建造物保存技術協會拍攝，https://www.bunka.go.jp/kindai/repairs_03/index.html）
修舊「似」舊的精神實踐
回到林光浩建築師經手的「逍遙園」保存案例，這座和洋折衷式樣建築落成於 1939 年，最初為日本西本願寺派法主大谷光瑞的短期居所，戰後周邊實驗農地一度轉由 802 醫院作為宿舍使用，後劃為「行仁新村」，原先華美的宅邸就此淹沒在軍民自力搭建的住家當中。2008 年，隨著國防部推行眷改條例，行仁新村與逍遙園的存廢議題引起大眾關注，在高雄大學陳啟仁教授、黃朝煌老師等人的調查研究與保存行動之下，終於在 2010 年登錄為高雄市歷史建築。
高雄市歷史建築「逍遙園」為林光浩建築師修復的老建築之一。（影像來源／Wikimedia Commons, Photo by Zu3612403, https://reurl.cc/mygNz9）
浩建築師事務所於 2017 年開始修復工程，延續趙崇欽建築師的設計基礎，耗時三年完成空間修繕。在修復工程開始前，逍遙園的屋頂已然坍塌，內部許多金屬、木構建材遭到宵小竊取，外圍有機增生的結構也讓建物面孔變得模糊不清。所幸日籍學者前期提供了眾多日治時期繪葉書（即明信片），團隊得以參照歷史影像復原建物外觀；而在修繕期間，臺日匠師也進行了多次交流，傳承國內少見的網代天井、柿葺、左官工事等傳統技藝，以嚴謹的工法恢復逍遙園的往日風采。
修舊「似」舊，是林光浩建築師的修復準則，在確保修復後的結構能與整體環境融為一體的前提下，也創造出時間流轉後的質感差異。在逍遙園的修繕工程中，團隊盡量保留原有的建材，即使有些舊料必須轉為小料或角料，也能在建築新生後被再次利用；此外，建物外牆沿用原先含有三氧化二鉻的油漆配方，修復完竣至今已逐漸產生氧化還原反應，讓淺綠色澤隨著時間刷淡，未來也能成為標示空間歷史脈絡的線索之一。
「將老建築完全恢復至原貌，就是所謂的保存與修復嗎？」講座尾聲，林光浩建築師拋出問題，藉此分享投入老屋修繕以來所累積的心得——正因為舊建築的文化價值來自於其中承載的記憶，每一次的修繕也必須反覆確認建築的「時代性」與「使用需求」，並以此整合建築結構、機電設備與空間氛圍，讓歷史空間在串連過去與未來的同時，也能保有修復當下的意義。
