2案件で3つの賞！雄本チームの作品：雄本老屋「長源医院－鹿港歴史影像館」、緯豊営造「屏東・西市場」が共に2025建築園冶賞を受賞
かつての市井の生活の記憶を呼び覚ます：屏東西市場
1982年に開業した「屏東・西市場」は、かつて大埔庄の人々が日常の買い物や社交の場として利用した市場でしたが、施設の老朽化や生活様式の変化により徐々に衰退し、さらに耐震安全性の懸念もあり、地域の整備を待つ荒廃した一角となっていました。中央の補助金支援と屏東県政府の尽力により、西市場は再生の機会を得ました。雄本チームと緯豊営造はこの改築プロジェクトを担当することとなり、単なる現代的な市場の再建にとどまらず、ここに息づいてきた庶民の暮らしの記憶を呼び覚ますことを目指しました。
屏東の西市場が宿す都市の記憶は、かつてこの場所が地域コミュニティの中心として果たしていた役割の中に息づいています。しかし、老朽化した構造ではもはやその日常を安全に受け止めることができなくなった今、私たちはそこに、より安全で、より快適な新たな“器”を与えることを選びました。二世代にわたる記憶を抱いたこの市場を、どうすれば――現代的な空間の清潔さや利便性を備えながらも、かつての人情味を失わずに再生できるのか。まさにその問いこそが、私たちの設計の出発点でした。
緯豊営造はこの問いに「空間設計」で応えました。天井高を活かしたトラス構造によって、風と光が抜ける開放的で広々とした市場空間を実現。さらに、グリーンビルディングの理念を体現する省エネ空調システムや屋上の太陽光パネルを導入し、環境への負担を増やすことなく、日々の「買い物」という行為そのものをより快適な体験へと変えています。78軒の屋台と16軒の店舗を再計画するだけでなく、2階に共同食事エリアを新設。室内の動線と屋外の駐車スペースも再設計しました。市場が再び近隣住民の憩い、食事、おしゃべりの場となることを期待しています。
写真2／西市場の1階の屋台は再計画され、買い物の動線がよりスムーズに。
写真3／屏東西市場の現在の姿。
百年診療所の記憶を保存：鹿港長源医院
長源医院は元々、鹿港の名医・許読氏が開業した診療所であり、写実派写真家・許蒼澤氏が成長し創作した家でもあります。地域の一般市民の生活の変遷を見届けてきただけでなく、その有機的構造を通じて建築美学の変遷の軌跡も残しています。2018年、建物の家主である許家と雄本チームの協力により、旧診療所は7年にわたる保存・再生活動を経て、現在は「鹿港歴史影像館」として新たに生まれ変わりました。この施設は、歴史的映像を展示するだけでなく、彩色壁画や伝統的建築工法も保存し、さらに家族の物語と地域の文化史を解釈・展示することで、100年を超える空間の物語と時代の精神を訪問者に感じていただいています。
漢式町家と洋風建築が融合した複雑な構造を持つ長源医院に向き合い、修復することの第一歩は、その文化・歴史的背景と建築を整理することでした。私たちは原形を尊重することを前提に、伝統工法を基盤としながら、現代技術を導入して耐候性能を向上させ、可能な限り建物の寿命を延ばしました。
5年に及ぶ全棟修復と、さらに2年にわたる内装工事という長い年月の中で、チームは「活用を先行させ、修復を並行して進める」という戦略をとりました。――段階的に一部空間を開放し、文化イベントを開催することで、工事の最中であっても古建築が街区との対話を続けられるようにし、またこの“共に待つ時間”の中で、地域の人々のアイデンティティと絆が少しずつ育まれていったのです。
現在、地域文化館として運営される「長源医院－鹿港歴史影像館」は、和洋茶席文化体験、没入型プロジェクションマッピングのインタラクティブ展示、文化・歴史をテーマにした企画展などの活動を組み合わせています。私たちは、この施設のために持続可能で再現可能な商業モデルを磨き上げ、この独特な施設が現代社会で自立できるようにしたいと考えています。さらに、一部のスペースは「古家病院」として計画され、各地の老朽した建築物に対するコンサルティングサービスと再生ソリューションを提供し、より多くの志ある人々に私有の古家保存の可能性を示しています。
写真2／施設オープン後も、定期的な点検修理作業は継続して実施。写真は最近再開された壁画修復プロジェクトで、名襄文化の李志上主任修復師とチームが正面壁の壁画作品を丁寧に手入れしている。
写真3／長源医院シリーズの「ブランドデー」では、各分野の同業者を施設に招待。
民間団体「高雄市建築経営協会」が創設した建築園冶賞は、建築と人、街、都市との相互作用に注目し、その評価範囲は公共建築物、住宅建築物、緑地景観、コミュニティ形成、旧建築物再生など多様なタイプを網羅。民間部門のプロジェクト評価だけでなく、公共部門の工事も評価対象に含め、賞の主軸も時代とともに進化し、各時代の建築分野の専門家が共通して関心を持つ課題を反映しています。創設から30年を迎えた今回の「園冶賞」は、「30を超えて・ゼロを越えて ― ゼロカーボンと持続可能性」をテーマに掲げ、これまで培われてきた人文的基盤に加え、社会的責任や環境への配慮といった視点を取り入れています。台湾という島における建築美学の新たな規範を示し、都市と地方の未来像を描き出そうとしています。
今回、「長源医院－鹿港歴史影像館」と「屏東・西市場」が建築園冶賞を受賞しました。これは雄本チームの専門能力の評価だけでなく、この長い旅路に参加したすべての人々への励みでもあります——これには私たちを完全に信頼してくれた許家、多大なる支援を提供してくれた屏東県政府、そして関わったすべての協力パートナーを含みます。百年の診療所の家族の温もりから、都市住民の公共の日常まで、私たちは常に建築物の再生とは、無形の記憶に形ある住まいを見つけることだと信じています。是非、実際に足を運んで、空間、記憶、そして現代の生活が交わる温かな響きを感じてください。
2025 建築園冶賞－屏東県、彰化県受賞リスト。（画像出典／建築園冶賞ファンページ）