長源医院は元々、鹿港の名医・許読氏が開業した診療所であり、写実派写真家・許蒼澤氏が成長し創作した家でもあります。地域の一般市民の生活の変遷を見届けてきただけでなく、その有機的構造を通じて建築美学の変遷の軌跡も残しています。2018年、建物の家主である許家と、合本営造、緯豊営造、小本室内裝修設計、小本愛玉、雄本老屋の協力により、旧診療所は7年にわたる保存・再生活動を経て、現在は「長源医院・鹿港歴史写真館 」として新たに生まれ変わりました。この施設は、歴史的映像を展示するだけでなく、彩色壁画や伝統的建築工法も保存し、さらに家族の物語と地域の文化史を解釈・展示することで、100年を超える空間の物語と時代の精神を訪問者に感じていただいています。
この度、「長源医院・鹿港歴史写真館 」が、「N型未来学院」、「廍子コミュニティ施家古民家」、「芳苑郷漁村集落海牛人文景観」など彰化地区の傑出した古家や景観再生事例とともに受賞し、この地域の豊かな文化エネルギーと再生の可能性を示していることを大変光栄に思います。
古家再生と人文美学の二重の物語
長源医院の再生の歩みを振り返るとき、私たちは常に信じています。形ある建築空間の修復とは、その中に息づく形なき物語を受け継ぐための営みであることを。この古建築は、漢式町家と洋風建築が融合した複雑な構造を持つため、修復の第一歩は、その文化、歴史的背景と建築スタイルを整理することでした。チームは、元の形を尊重することを前提に、伝統工法に現代技術を導入し、可能な限り、建物の寿命を伸ばしました。
建築物の命は、古い瓦やレンガだけではなく、その中に流れる記憶にこそあります。5年間にわたる全棟修復と、2年間におよぶ内装工事の期間中、チームは「活性化を先行させ、修復を並行して進める」という戦略を採用しました。段階的に一部スペースを開放し、文化イベントを開催することで、工事の最中であっても老朽化した建物が街と対話を続けることができました。こうして、地域のアイデンティティは、この“共有された待ち時間”の中で凝縮され、そしてゆるやかに醸成されていったのです。
建築物の命は、古い瓦やレンガだけではなく、その中に流れる記憶にこそあります。5年間にわたる全棟修復と、2年間におよぶ内装工事の期間中、チームは「活性化を先行させ、修復を並行して進める」という戦略を採用しました。段階的に一部スペースを開放し、文化イベントを開催することで、工事の最中であっても老朽化した建物が街と対話を続けることができました。こうして、地域のアイデンティティは、この“共有された待ち時間”の中で凝縮され、そしてゆるやかに醸成されていったのです。
圖一／在全棟修復過程中，「長源醫院－鹿港歷史影像館」也持續舉辦著多元主題的藝文活動。圖為吳麗珠老師主講「沒有舞台就是最好的舞台－在老空間要這樣演」的講座影像紀錄。
圖二／長源醫院珍貴的彩繪壁畫，也是修復工程的重要環節。我們曾邀請壁畫修護團隊－名襄文化的李志上總修護師前來長源醫院，舉辦文資保存主題工作坊。
古家再生のための「病院」
「長源医院・鹿港歴史写真館 」の価値は、単なる古家再生のモデル場所ということにとどまりません。地域文化館としての中核的な運営を通じて、和洋の茶席による文化体験、没入型プロジェクションマッピングを用いたインタラクティブ展示、そして文化・歴史をテーマとする企画展などの活動を組み合わせながら、私たちは「長源医院・鹿港歴史写真館 」のために、持続可能かつ再現可能な商業モデルを磨き上げ、この独自の施設が現代社会の中で自立していけるよう取り組んでいます。さらに、一部のスペースは「古家病院」として計画されており、各地の老朽建築に対するコンサルティングサービスや再生ソリューションを提供することで、志ある人々に私有古建築の保存・活用の可能性を示しています。
圖一／「常設展區」設有許讀醫師的復刻診間，並透過展覽重現日治時期本土菁英的培養歷程。（影像來源／原間影像工作室－朱逸文攝影）
圖二／二樓「建築展間」陳列著長源醫院的壓克力建築模型。（影像來源／原間影像工作室－朱逸文攝影）
民間団体「高雄市建築経営協会」が創設した建築園冶賞は、建築と人、街、そして都市との相互作用に焦点を当てた賞です。その評価範囲は、公共建築、住宅建築、緑地景観、コミュニティ形成、旧建築物の再生など、多様な分野に及んでいます。民間部門のプロジェクトだけでなく、公共部門の工事も評価対象に含めており、賞の主軸は時代とともに進化を続け、各時代の建築専門家たちが共通して関心を寄せるテーマを反映しています。創設から30年を迎えた今回の「園冶賞」は、「30を超えて・ゼロを越えて ― ゼロカーボンと持続可能性」をテーマに掲げ、これまで培われてきた人文的基盤に加え、社会的責任や環境への配慮といった視点を取り入れています。台湾という島における建築美学の新たな規範を示し、都市と地方の未来像を描き出そうとしています。
今回、建築園冶賞の「旧建築物再生部門」と「人文美学特別賞」を受賞したことは、私たち小本チームの専門能力への肯定であるだけでなく、この長い旅路に参加したすべての人々への励みとなりました——これには私たちを全面的に信頼してくださった許家、常に支援を提供してくださった公共部門と協力チーム、そして鹿港囝仔文化事業、濁水渓能創、鹿水文史工作室など地域に根ざした友人たちのお陰です。この分野を超えた官民協力こそが、古都に古家の灯りを再び灯す契機となりました。
賞は確かに重要なマイルストーンですが、古家の真の再生は、人々が空間に足を踏み入れ、記憶を創造する瞬間から始まります。今、「長源医院・鹿港歴史写真館 」の扉は開かれています。鹿港を訪れる旅人たちは、百年の歴史を刻む診療所に足を踏み入れ、歴史的空間と家族の物語、そして現代の暮らしが響き合う温かな時間に耳を傾けることができます。