如何為城市留下故事？杜拜 Dr. Eman Assi 建築師分享舊城重建心法，與臺灣老屋再生經驗對話

當城市的發展紋理已然消逝，如何有意識地「重建」地景？杜拜政府文化遺產部門顧問、歷史區域發展計畫的關鍵推手－Dr. Eman Assi 建築師，日前在國際博物館協會（ICOM）大會導覽中，分享了阿爾辛達加（Al Shindagha）博物館的重建歷程與策略核心：藉由意圖與工法的「真實性」，為失落的空間敘事打造新的容器。

與阿爾辛達加博物館從空白中重塑歷史的背景相較，由雄本團隊修復經營的「長源醫院－鹿港歷史影像館」並未選擇將空間復原至特定的時間點，而是自然接納了跨時代的有機紋理，讓每一道使用痕跡都能與觀者對話——兩者殊途同歸，皆是致力於建構一處能與當代社會產生連結的文化座標。

為城市建構歷史座標

位於杜拜灣（Dubai Creek）出海口轉折處的阿爾辛達加博物館（Al Shindagha Museum），由 80 座傳統建築組成，珊瑚石砌成的牆垣、錯落的風塔與蜿蜒巷弄，構築出阿拉伯舊城濃厚的歷史氛圍——然而，這片看似古老的街區，實為 20 世紀末所重建。

若將杜拜置於其獨特的發展脈絡下，便不難理解舊城區重建工程的必要性。在成為今日的黃金之城前，這裡曾是一座依海為生的小漁村，以珍珠採集為經濟命脈。20 世紀中葉啟動的基礎建設與石油開採，在短時間內帶來了劇烈的社會與地景變遷，曾作為統治者 Sheikh Saeed Al Maktoum 家族居住地與權力核心延伸帶的阿爾辛達加，也受此浪潮影響而逐漸閒置、崩塌，在都市發展與擴張規劃下大規模拆除。

隨著全球與在地對文化遺產、身份認同的關注升高，自 1990 年代中期起，杜拜政府的建築遺產部門展開了為期 15 年的龐大重建工程——研究超過 12 萬份歷史文件、近 3900 張老照片、訪談約 80 位在地耆老，更依據 1970 年與 1991 年的詳細測量資料，在原來的地塊上，以傳統工法重建那些已消失的傳統民居；其中也有少數仍倖存的重要歷史建築，如Al Maktoum 宅邸，受到悉心修復。

時至今日，阿爾辛達加博物館已成為一組混合型態的建築群，包含修復後的原建築、重建的房屋以及新插入的當代建物，其設計目的不是作為一般居住社區，而是大型的文化與博物館園區，透過生活物件與日常敘事的展陳，成為舊杜拜的故事載體。在這座因摩天大樓為世人所記憶的城市裡，阿爾辛達加博物館重現了地方歷史縱深，為居民及旅行者建構了一處可以走進其中的文化座標。

與在地實踐者的對話

修復過程中嚴謹的方法學，並非僅為延續歷史紋理，更是為了賦予修復／重建後的空間無可取代的敘事主軸。以香水之家（Perfume House）為例，其硬體空間維持著由庭院、狹巷與小門廊等節點串起的動線，自然重現舊城氛圍；內部策展則緊扣阿聯酋傳統的香料與香水文化，以嗅覺體驗為核心，引入現代互動設計，讓觀者與昔日的倉儲、調配空間產生對話。以傳統工法重現舊建築形貌，進而承載文化體驗、公共教育等當代目的——從中或可窺見「以功能為導向的重塑型式保存」精神。

回顧 Dr. Eman Assi 建築師於著作《Traditional Houses of Dubai》中探討的城市化課題，如果說阿爾辛達加的「重建」是為填補極速現代化所產生的紋理斷層，那麼臺灣的「再生」則是從多元族群的生活軌跡中，蔓生出新的可能。儘管兩地的都市發展脈絡迥異，卻同樣觸及了「為城市留下故事」的共同關懷。

這次深刻的交流，讓臺灣的實踐路徑獲得了國際文化遺產專業者的關注與共鳴，而我們更有幸獲得了 DEMHIST 明年度「國際家屋博物館日」的參與邀請。

從阿爾辛達加博物館群隔水眺望，杜拜灣北岸的高樓大廈林立，由新舊建築共同勾勒的城市天際線，本身即是有意識的規劃。縱然記憶的載體不復存在，杜拜依然循著「真實性」重建空間，邀請人們走入其中，理解此地的古往今來。