喚醒昔日的常民生活記憶：屏東西市場

1982 年啟用的「屏東・西市場」，曾是大埔庄居民日常採買、社交的傳統市場，卻因空間老舊、生活型態變遷而日漸黯淡，更有耐震安全疑慮，成為社區裡一處靜待整理的窳陋角落。在中央經費的支持與屏東縣政府的努力下，西市場迎來了再生契機，而雄本團隊緯豐營造有幸承接改建計畫，目標不僅是打造一座現代化的市場，更要喚醒屬於這裡的常民生活記憶。

屏東西市場所承載的城市記憶，存於其過去作為鄰里核心的功能，而當舊有結構已不再能安全地容納這份日常，我們便選擇為其打造出更安全、更舒適的嶄新軀殼。如何讓承載了兩代人記憶的市場，既擁有當代空間的整潔與便利性，也保留原先的人情味？

緯豐營造以空間設計作答，運用挑高的桁架結構，創造出通透、寬敞的採買空間；而貫徹綠建築理念的節能空調系統與屋頂太陽能板，則是在不增加環境負擔的前提下，讓「買菜」這項日常任務變得舒適。除了重新規劃 78 個攤位與 16 間店鋪，我們更增設了二樓的共食區，並重新規劃了室內動線與戶外的停車位，期盼能讓市場重新成為街坊鄰居休憩、用餐、話家常的所在。

為百年診所的記憶保溫：鹿港長源醫院

長源醫院原為鹿港名醫許讀掛牌開業的診所、寫實攝影家許蒼澤成長創作的家園，不僅見證了地方常民生活的演變，也透過其有機結構留下了建築美學流轉的軌跡。2018 年，在屋主許家與雄本團隊的協力下，老診所迎來了長達 7 年的保存再生行動，而今以「鹿港歷史影像館」的身份新生。場館不僅展示歷史影像，也保留了彩繪壁畫、傳統建築工法，更透過家族故事與地方文史的轉譯策展，讓訪客得以感受跨越百年的空間敘事與時代精神。

面對長源醫院融合了漢式街屋與過渡式樣洋樓的複雜結構，修復的第一步，是梳理其文史背景與建築紋理。我們在尊重原貌的前提下，以傳統工法為基底，引入現代技術改善抗候機能，盡可能地延長建物壽命。

5 年全棟修復、2 年室內裝修的漫長時光裡，團隊採取「活化先行，修復並進」的策略——階段性開放部分空間、舉辦文化活動，讓老屋在工事中依然能持續與街區對話，也讓地方認同感在這份共享的等待裡凝聚、發酵。

如今作為地方文化館營運的「長源醫院－鹿港歷史影像館」，結合了和洋茶席的文化體驗、沉浸式光雕互動，以及文史主題策展等行動。我們期盼能為它打磨出永續且可複製的商業模式，讓這處獨特的場館得以在當代社會自給自足；其中部分空間更規劃為「老屋醫院」，為島嶼各地的舊建築提供諮詢服務與再生解方，也讓更多有志之士看見私有老屋保存的可能性。

由民間團體「高雄市建築經營協會」所發起的建築園冶獎，關注建築與人、街區和城市的互動，其評選範圍涵蓋公共建築、住宅建築、綠地景觀、社區營造、舊建築再生等多種類型，不僅評鑑私部門建案，也將公部門工程納入評比；獎項主軸更與時俱進，反映出各年代建築領域專業者所共同關注的議題。走過 30 年，這屆園冶獎以「穿越參零・零碳永續」為主題，在既有的人文基礎上，融入了對於社會責任、環境關懷的思考，為島嶼臺灣樹立建築美學典範，進而描繪城鄉風貌的願景。

本次以「長源醫院－鹿港歷史影像館」、「屏東・西市場」榮獲建築園冶獎，不僅是對雄本團隊專業能力的肯定，更是對這趟漫長旅途中所有參與者的鼓舞——這包含了全然信任我們的許家、給予莫大支持的屏東縣政府，以及所有投入其中的協力夥伴們。從百年診所的家族溫度，到城市居民的公共日常，我們始終相信建築的再生，是為無形的記憶，尋找一處有形居所。歡迎親身走進其中，感受空間、記憶與當代生活在此交會的溫暖迴響。

2025 建築園冶獎－屏東縣、彰化縣得獎名單。（影像來源／建築園冶獎粉絲專頁）