2024年、北埔郷公所の招きにより、中原大学景観建築学科の呉振廷（ウー・ジェンティン）教授と雄本老屋チームは、実際に北埔の集落へと足を踏み入れました。まずは潜在的な価値を持つ古民家の再利用可能性を評価することから始め、居住者の生活のイメージを具体化しながら、これらの歴史的空間を通して古い集落に現代の息吹を吹き込む試みを進めています。「北埔老聚落リイマジネーション（再製想像）」と題した連続研修プログラムは、まさにこの文脈の中から生まれた取り組みです。
最初の講座「古家による地方再生の推進」の核心概念に続き、今回の課程は北埔の或者山旅で開催され、中山大学USRプロジェクト共同責任者の李怡志教授と雄本老屋の蕭定雄シニアマネージャーが講師を務めました。それぞれが旗津と鹿港での地域実践を出発点に独自の活性化の道筋と考え方を共有し、旧集落の再生に参考となる多様なモデルを提供しました。
港・島嶼地域の物語を編む
山あいの町・北埔からおよそ300キロ離れた港の島、旗津――。歴史的背景も文化的文脈もまったく異なるこの二つの土地ですが、「地域再生（地方再生）」というキーワードのもとで、思いがけない共鳴を見せています。高雄港の外側に伸びる細長い島、旗津。ここには明・清代から日本統治期、そして冷戦期を経て積み重ねられてきた歴史遺構と港町の文化が今も息づいています。 しかしその一方で、この地は時代の変化とともに大きな課題にも直面しています。土地の約85％が公有地という特殊な構造が、旗津の発展の枠組みを大きく規定してきたのです。若者の多くが島を離れ、観光資源は特定のエリアに集中。いまや砂浜と海産物が、旗津観光を象徴するほぼ唯一のテーマとなっています。
当初、芸術家として旗津の「戦争と平和記念公園テーマ館」に入居した李怡志教授は、来館者の日常的な質問や地元住民との日々の交流の中で、既存の観光イメージとは別に、旗津には地元の生活と密接に関連した地域のナラティブが必要であることに気づきました。李怡志（リー・イージー）教授は、自身が率いるスタジオ「時地設計」と地方自治体、大学機関との協働を通じて旗津の地域文脈を掘り起こす一方で、文化的な“翻訳”の力によってこの地に新たな生命を吹き込もうとしています。
たとえば、新造船の進水を祝う際に掲げられていた「大漁旗（満載旗）」の文化があります。この手染めの伝統技法は、現代ではほとんど失われつつありますが、地域の産業史や港町の精神を映し出す貴重な無形文化遺産なのです。李怡志教授とチームのメンバーは、この取り組みの一環として「山津塢（サンツーウー）」というブランドを立ち上げました。熟練の職人から伝統の手染め技術を学ぶだけでなく、それを小規模な起業の概念へと発展させ、現代の暮らしに溶け込むデザイン性の高い製品を制作。また、シルクスクリーン印刷の体験プログラムも企画し、地域の精神を象徴するこの文化を、より多くの人が触れ、学び、受け継げる形へと昇華させています。
伝統工芸の復興に取り組む一方で、李怡志教授は、地域の人々の生活記憶をいかに継承していくかにも目を向けています。地元に残る古い写真の募集活動を企画し、その持ち主へのインタビューを通して、写真の中に秘められた家族の物語や時代の痕跡を丁寧に掘り起こしているのです。チームが雄本老屋と共同で企画した「高雄灯台展」では、これらのオーラルヒストリー（口述記録）が音声ガイドの一部として再構成されました。来場者は、旗津の人々が実際に生きてきた日常の情景や感情に耳を傾けながら、その土地に息づく記憶を体感的に共有することができるのです。こうして、地域の集団的な記憶が“聴く”という行為を通して保存されていきます。
チームによる地域文化資源のネットワーク化の取り組みは、「旗津技工舎（旧・海軍第四造船所独身技工宿舎）」という場所において、ついに実践の拠点を見いだしました。中山大学が推進する一連のUSR（大学社会責任）プロジェクトによって、敷地面積およそ1,000坪、8棟の建物から成るこの長年放置されていた産業遺産が、ここ数年で少しずつ、多機能なオープンスペースへと生まれ変わりつつあります。現在、旗津技工舎には、造船・木工・養蜂・食と漁の教育など、地域文化に根ざした分野で活動する多彩な職人たちが集っています。さらに、李怡志教授とその仲間たちが立ち上げた「大港校 CC」創生チームも拠点を構え、海洋文化の多様な側面を統合し、大学の教育資源を取り入れながら周辺商店街とも連携。ここは、技の継承と創造的な実験、そして地域知の学びと交流が交差するプラットフォームとして、新たな活力を生み出しています。
遊休空間の再生にとどまらず、チームは交通拠点がもたらす地域イメージの形成にも着目しました。その一環として、「旗津フェリーターミナル」を地域再生ネットワークの重要な節点として位置づけています。港辺での小さな交流イベントの開催や、地域の特色あるプロダクトを紹介するショーウィンドウの設置、ミニトリップのルート企画など――こうした活動を通して、旗津の文化的ストーリーを島の「行き来の動線」そのものに溶け込ませています。そうすることで、訪れる人々が日常の中でふとした瞬間に、この土地の質感や記憶に触れ、感じ取ることができるようにしているのです。李怡志教授とそのチームは、長年にわたり地域とともに歩んできた「技工舎」という拠点から、人々が行き交う交通の要所にまで視野を広げ、異なるスケールで旗津の文化を編み直しています。そこに描かれているのは、より立体的で、暮らしに寄り添う文化ネットワークの姿――そして、地域の特性を内包しながら持続可能な運営モデルへと向かう確かな歩みなのです。
古家修復システムの連携
もし李怡志教授の取り組みが、目に見えない地域の文脈を丁寧に紐解き、再構成して新たな物語として歴史空間に息づかせる営みだとするならば―― 蕭定雄シニアマネージャーとそのチームの実践は、「長源医院」を中心に据え、有形の建築を段階的に修復・保全しながら、その価値を未来へ温めていくプロセスを通して、老建築の保存と再生のモデルを築き上げていると言えるでしょう。古い町・鹿港において、近代医療と写真文化の歩みを見守ってきたこの百年建築の再生は、単なる外観や機能の修復にとどまりません。その意義は、むしろ家族というミクロな視点を通して地域文化の文脈を映し出し、さらに修復のプロセスそのものと、それを支える産業ネットワークの連鎖を可視化することで、「老屋産業サポートシステム」を構築するための重要な拠点となっている点にあります。
今回の北埔集落保存評価計画と同様に、雄本老屋チームは鹿港における潜在的な価値を持つ古民家の調査を進める中で、偶然この百年建築「長源医院」に出会ったのです。最初、雄本老屋チームは所有者である許正園（シュー・チェンユエン）医師にコンタクトを取り、信頼関係を築くことから始めました。そこから家族の理解を得て、文化部（文化省）の「私有老建築保存再生計画」への申請を促し、修復のための資金を確保。長源医院の再生は、建物の物理的な修復にとどまらず、長い時間をかけて培われた丁寧な伴走と協働のプロセスそのものが大きな要素となっているのです。
その間、雄本チームは詳細な測量と歴史調査を行いました。建物の構造と装飾的要素の保存研究、家族の成員へのインタビューによる建物の歴史の整理、さらには写真家・許蒼澤が残した画像記録を通じて、歳月の中で曖昧になった建築物の多くの姿を丁寧に復元することができました。先に修復が完了した漢式街屋の入口スペースは、チームが「保存プロジェクト」を展開する拠点になりました。建物全体の修復期間中も壁画修復ワークショップや文化歴史展示、講座などのイベントを継続的に開催し、一般の人々に工事中の古家に親しんでもらい、空間の運営エネルギーを維持することができました。
修復工事が進むにつれて、雄本老屋は技術面だけでなく、古家の文化的価値のバランスという課題にも直面しました。蕭定雄シニアマネージャーはこう語っています。「私たちは単なる断片的な保存を追求するのではなく、空間の快適さと実用性を確保しながら、建物自体の美しさを人々に細かく読み取ってもらえるようにしています」「私たちのチームは、屋根の雨漏りや木梁の腐朽といった問題、さらには天窓の改良に取り組む際にも、歴史的な質感をいかに残しながら、建物の耐候性を高めるか――そのバランスを常に慎重に探り続けてきました」「もちろん、現在の成果は一朝一夕に得られたものではありません。設計図の検討と審査だけでもおよそ3年を要しました。その間には、法規の調整、技術的な協議、関係者との綿密な意見交換など、さまざまなプロセスがありました。――それらすべてが、古建築の修復という仕事の複雑さを如実に物語っています」
雄本老屋のより深い関心は、伝統建築技術の存続にあります。台湾各地で深刻化する修復職人の世代断絶という課題に対し、チームは長源医院を“技の継承”の契機と位置づけました。清代、日本統治期、戦後と三つの時代をまたぐ建築様式を持ち、大工、瓦職人、左官、壁画彩色など多岐にわたる修復工程を含むこの百年建築は、まさに古建築修復の模範事例となる存在です。さらに、今後は定期的な点検と補修の仕組みを整えることで、現場そのものを持続的な実習・継承の場とし、貴重な伝統技術が“維持”という営みの中で生き続ける循環を築こうとしているのです。
まもなく再オープンを迎える長源医院は、長い修復と再生の年月を経て、すでに文化企画、空間体験、街区ネットワークの形成など、多層的な内容を内包する場へと育っています。今後は雄本チームの運営のもと、「古家病院」として新たに生まれ変わり、老建築のあらゆる“診療”を行う相談センターであり、修復・保存に関わる産業資源を結ぶ統合プラットフォームとして機能していく予定です。保存や修復の課題に直面している建物の所有者、協働の機会を探している職人、あるいは古建築の知識を深めたいと願う市民――誰であっても、長源医院では必要な技術的ネットワークや実践的な知見に出会うことができます。この想像力に満ちつつも現実的なビジョンを土台に、チームは古都・鹿港をはじめ、台湾全土においても、老建築の保存と再生を支える包括的な産業支援システムを築き上げることを目指しています。
北埔再生の多様な可能性
港の島・旗津における地域の物語であれ、古都・鹿港に広がる老建築の修復ネットワークであれ――お二人の講師は、長年にわたる経験の共有を通して、北埔集落再生の新たな可能性を照らし出しました。庶民の暮らしや文化を丁寧に観察し、現代へと翻訳していくことで、一見ありふれた日常の中にも深い価値が見いだせること。そして、古い空間の再生とは単なる建物の修復にとどまらず、地域の文脈や産業の生態系を包括的に捉える思考そのものであること――そのことを、彼らの実践が静かに教えてくれます。今回の研修課程が、この地に豊かな革新的思考と実践の活力を生み出し、北埔の多くの古家が歴史的な質感を見せると同時に、人文的温もりを含む灯火として現代の生活を照らし、地域特有の魅力を映し出すことを期待しています。
関連記事
【古家から地域へ｜3/8（土）北埔古家再生課程研修報告】
【海の潮と船の音を聴く、地域と発展した「鼓往津来」｜5/1（水）旗津輪渡站オープニングティーパーティー】
【流長源遠—長源医院壁画彩色メンテナンスワークショップ活動記録】
【歴史現場の多点透視法｜10/23（水）王俊秀教授講座報告】