「私たちは、“紋理を縫い合わせる”というコンセプトで丸窓の修復を行い、90年の歳月が刻まれた痕跡をそのまま残すことにしました。そうすることで、人々がこの窓を見たとき、『ここはかつて修繕され、以前は電気ボックスが取り付けられていた場所なのだ』とわかり、その記憶や物語がこれからも語り継がれていくのです」小さな建築の構造の中に歴史の細部を宿し、そこに込められた豊かな記憶を可視化すること。それこそが、雄本チームが古建築の再生を通して現代の都市に伝えたい思いなのです。
古家の物語を読み解く三角検証法
古家の文化史的価値を深く理解し、さらに解釈するためには、まず建物自体と周辺の街について綿密な歴史研究を行う必要があります。2020年に新州屋の建物調査を引き継いだ雄本老屋チームは、「三角検証法」を用いて、この古建築の過去と現在を丁寧に掘り起こしました。文献や資料の照合、現場に残る物件の精緻な観察、そして初期の所有者への聞き取り。それぞれを相互に突き合わせることで、建物の輪郭とその物語の細部を少しずつ浮かび上がらせていったのです。
1934年に新州屋百貨が華々しく完成する前から、私たちはその姿を古地図上で見つけることができます。1928年の『新竹市街図』をよく見ると、新竹州庁と郡役所のあいだに位置する東門市場の中に、すでに「新州屋」の三文字が記されています。このことからも、創業者である戴吳獅氏が当時手がけていた洋品雑貨業が、すでに相当な規模に達していたことがうかがえます。現所在地でデパートとしてオープンした後も、新州屋の発展の流れは周辺産業や都市計画と密接に関連していました。往時の風景を具体的に再現するため、雄本老屋は青刊社地図工作室の責任者である黄清琦先生を招き、1937年の『新竹州電話帳』に記載された情報を地図として描いてもらいました。そこには東前街の華やかな過去の夢が紙上に躍り出ていました。喫茶店、印刷所、雑貨部、写真館、さらには近代的な病院までが立ち並び、新竹地区の当時の最も流行の商業街の景観を鮮明に示しています。
注目すべきは、新州屋のオープン翌年に発行された『職業別明細図』では、デパートの新住所が空白のままになっていることです。その原因をたどると、1935年の「新竹・台中地震」によって生じた情報の断絶に関係している可能性が高いと考えられます。このマグニチュード7.1の地震は、新竹、台中一帯に大きな被害をもたらし、1万人以上の死傷者を出しただけでなく、建物の大規模な崩壊、交通・情報ネットワークに深刻な損害を与えました。創業90周年を迎えた今、あらためて振り返ると、島の発展の軌跡を大きく揺るがしたこの未曾有の大震災は、龍騰断橋のように人々に警鐘を鳴らす風景を残しただけでなく、当時、各地の被災状況を把握するために台湾総督府が撮影した多数の空撮写真が、今日では貴重な地域史研究の資料となっています。幸いにも、開業して間もなかった新州屋は、煉瓦造と鉄筋コンクリートを併用した構造で建てられていたため、新竹・台中地震でも軽微な損傷にとどまりました。これは、台湾の建築が伝統的な煉瓦・木造構造から新しい梁柱システムへと移行していく過渡期を象徴する出来事でもあります。その後、この震災を契機に関連する建築基準が改訂され、鉄筋コンクリート構造の建物が広く普及していくこととなりました。
雄本老屋チームは、歴史地図や航空写真、設計図などの文献資料を調査するだけでなく、実際に現地を踏査し、創業者・戴吳獅（ダイ・ウーシー）氏の遺族への聞き取りも行いました。その過程で、文献だけでは見えてこない多くの細部が明らかになりました。たとえば、現在わずかに遺構として残る貨物用プラットフォームや来客用階段などの設計です。建物内部の構造も、幾重にも重なる変遷の軌跡を示しています。初期の商場としての原始的な建築範囲から、隣接棟への倉庫空間の拡張、昇龍百貨（ションロン・バイフオ）時代に増設された業務用階段、そして後期に漏水対策として改修された屋根構造まで——少なくとも四段階に及ぶ改変を経て、新州屋ならではの独自の空間構成が形づくられました。また、商業・倉庫・居住といった複数の機能が共存する中で、利用目的に応じて自然に形成された垂直動線のデザインも、当時の建物の柔軟な対応力を物語っています。
時代を反映する建築物の表情
建物構造が過渡期の特徴を見せているのと同様に、新州屋もまた、西洋の歴史様式とモダニズム建築の要素を融合させた輪郭を備えています。ファサードには四角窓・円窓・二層にわたる縦長窓が不均衡に配置され、独特のリズムを生み出しています。壁面には、日本統治時代に広く用いられた吸音建材「スクラッチタイル（抓紋磚）」が施され、柔らかく繊細な光の表情をつくり出しています。また、方形窓の外側に設けられた幾何学的な鉄製の丸パイプ格子は、バウハウスが重視した機能美と簡潔なラインデザインを体現しています。雄本チームは修復工事において、これらの貴重なデザインの特徴を丁寧に保存するだけでなく、歴史画像を細かく比較し、建物正面の古典的な照明器具のデザインを復元しました。
新州屋の正面にある引っ掻き模様煉瓦、照明器具、円形パイプの鉄窓などの装飾的要素は、完成当時の建築美学を反映。（画像提供／原間影像工作室－朱逸文氏撮影）
ニーズと機能に応じて進化した有機的な空間として、新州屋は各階で全く異なる設計ロジックを示しています。1階では、商品展示スペースと貨物の出入り動線を確保するため、設計者が柱を階段の横に集中させた巧みなレイアウトを見ることができます。2階は緩衝または二次的な商業・収納スペースとして、より開放的なレイアウトになっています。3階は元の家主の住居として使用され、今日でも床タイルのデザインが過去の間取りを描き出しています。多機能な空間構成と、時代ごとに異なる装飾モチーフの重なりが、この建物の重層的な変遷の軌跡を鮮やかに物語っています。それぞれの時代が刻んだストーリーが互いに交錯しながら、唯一無二の古家の記憶を織り上げているのです。
過去と現在をつなぐ歴史的景観
講演の終わりに、蕭定雄シニアマネージャーは一昨年、或者新州屋での講演時の感動的な瞬間について触れました。創業者・戴吳獅氏の孫娘が現地を訪れ、2階の丸窓を目にしたとき、思わず幼い頃にこの窓から街並みを見下ろしていた記憶を語り始めました。かつて一部が削られ、修復工事の際にその痕跡をあえて残したこの建築構造には、幾十年にもわたる時代の浮き沈みが静かに折り重なり、忘れかけていた往年の光景がいま再び息を吹き返したのです。
冒頭で述べたように、古家の貴重さは表面的な新しさや華やかさではなく、一つ一つの小さな細部に宿る人間的な温かさにあります。雄本老屋が一歩一歩実践している理想とは、詳細な文化歴史調査、建物研究と繊細な修復を通じて、記憶の宿る場所を探し求め、現代的機能を取り入れることで、歴史的空間と現代の生活をつなぎ、さらに長い生命の物語を紡いでいくことです。
或者チームが新竹旧市街地に構築する「分散式美術館」の重要な拠点として、新州屋は単なる「懐古」とは異なる古家再生の道筋を提供しています。建築修復技術、文化歴史調査研究、デザイン革新の転換、複合的商業経営など、分野を超えた専門性を組み合わせ、自らの運営で持続的に発展できる有機的な景観となっています。今後も影響力を発揮し、周辺の潜在力豊かな古家と連携して、地域の豊かで多様な再生エネルギーを共に輝かせていくことでしょう。
▌関連記事
【歴史の痕跡を掘り起こし、古家の温もりを継承｜12/16（土）或者新州屋講座報告】
【古家観察｜6/19（水）或者新州屋－鴻梅文創の陳添順執行長インタビュー報告】
【古家から地域へ｜3/8（土）北埔古家再生コース研修報告】