文化資産の保存と保護は十年一剣を磨くようなもので、一つ一つのレンガや瓦の丁寧な修復にせよ、地域に根ざした心のこもった共創にせよ、一朝一夕で成し遂げられるものではありません——その核心となる原動力は、運営者の日々の献身的な取り組みと、管理・保護計画の策定と実行にあります。2024年、長年文化資産の保存の問題に注目してきた雄本老屋は幸いにも理念を実践に移す機会を得て、台北市政府文化局からの招きにより、「第三回台北市文化資産保存保護誉揚賞（以下、誉揚賞と呼ぶ）」の企画運営を支援することになりました。今回の賞の企画を通じて、私たちは台北地域における数多くの素晴らしい文化資産事例に対する評価を表明するだけでなく、保存、活性化、普及において顕著な貢献をした実践者たちに焦点を当て、そこから貴重な保存経験と考え方を学ぶことができました。
文化資産の修復が完了し、華々しく竣工した後の一見すると単調な毎日の繰り返しこそが、建物の寿命を伸ばすための重要な要素になります。もし、雄本老屋が二期連続で文資局の「古跡・歴史建築・記念建築の管理維持評価」を支援してきたことが、国内の文化財保存の現況を大局的に見つめる試みだとするなら、今回の誉揚賞は、より繊細な都市スケールから、文化財がどのように街区の景観や文化的な暮らしに前向きな変化をもたらしているのかを観察し、その中に潜む興味深いディテールのひとつひとつを記録するものだと言えるでしょう。一次選考から現地視察、詳細なインタビューと表彰式典に至るまで、私たちは文化資産を守る多くの人々の情熱と信念を目の当たりにしました。この記事を通じて誉揚賞に込められた深い意味と全体像を描き出したいと思います。
文化資産保護の現場へ
李乾朗先生（左から2人目）が施設の発展と運営方針について提案する様子。
本年度の誉揚賞は「保存・修復」「管理・維持・推廣」「特別貢献」の三部門に分かれています。空間修復、企画・設計、工事監理などで優れた成果を上げた方、管理維持や運営・普及で特筆すべき実績を示した方、そして文化財の保存・普及に大きく貢献した方へ、それぞれ授与されます。文化局による一次選考の後、文化資産分野の専門家11名を評価委員として招き、二次審査の現地視察と最終選考評価を行い、最終的に受賞者と入選団体を選出しました。
現地視察の過程では、修復チーム、管理団体または所有者が現場でのプレゼンテーションとガイドを通じて、評価委員が文化資産の現状を深く理解し、総合的な評価と交流を行えるようにしました。その後、委員たちは現場での観察と専門的判断に基づき、貴重な助言と評価を行いました。現場での質問とディスカッションを通じて、委員たちは修復チームや管理団体と共に文化資産の保存・保護において実際に直面している問題を探り、これらの課題に対する調整案、将来の発展ビジョン、そして具体的かつ実現可能な計画を提案しました。この一連の交流と対話は、参加チームに最も直接的なフィードバックと収穫をもたらしました。
台北孔子廟管理委員会は評価委員、台北市政府チームと雄本老屋を案内し、施設の実地見学を行いながら、日常の管理・保護の詳細と運営推進の特色について説明した。
保護の心得をカメラで記録する
誉揚賞の実施過程において、雄本老屋チームは写真と動画を通じて、二次審査の現地調査、個別インタビューから表彰式典に至るまでの素晴らしい瞬間を記録しました。その中で、雄本老屋は本年度の受賞者に向けて、インタビューや撮影を通じて個別事例の実績映像を制作しました。これらの映像によって優れた事例建築の魅力を伝えるとともに、文化財を守り続けてきた人々の貴重な心得を記録し、未来へ受け継いでいきたいという思いが込められています。
受賞団体へのインタビュー前に、雄本老屋は綿密な計画や多方面との検討を経て、各事例に合わせた質問のアウトラインと撮影台本を作成し、専門の撮影チームを各対象地に派遣して撮影を行いました。撮影の過程では、多くの文化財管理団体が細やかな心配りと真摯な姿勢で日々運営に取り組んでいる姿が見られました。撮影に集中しながらも、現場を訪れる来訪者の安全や体験への配慮を決して忘れない、その姿勢に深い敬意を抱かずにはいられませんでした。これらの日常的で飾らないやり取りや反応は、最終的には映像作品として表に出ることはありませんでしたが、私たちにとって忘れがたい、かけがえのないディテールとして心に深く刻まれています。
台湾文学基地は、本年度の誉揚賞「管理・維持・推廣」部門の受賞団体です。園区は、齐東街53巷の 2・4・6・8・10号、および济南路二段の 25・27号、合わせて7棟の日本家屋（旧宿舎）で構成されています。台湾文学基地は文化と文学の継承に尽力するだけでなく、日常の管理・保護においても高度な専門性と細やかな運営を貫いています。
今回の誉揚賞特別貢献部門の受賞対象である李臨秋旧居でインタビュー撮影を行う様子。写真に見えるのは、台湾の著名な作詞家・李臨秋の息子である李修鑑さん（右端）。彼は旧居の保存と臺灣歌謡の普及に尽力し、現在の李臨秋旧居が歴史を再現するだけでなく、台湾の価値と無私の精神を担うようにし、文化資産誉揚賞特別貢献部門の模範となった。
今回の管理保護推進部門受賞団体である北投公共浴場（現在の北投温泉博物館）では、館長の鍾兆佳（左端）が専門的かつ効率的なペースでその日の撮影を完了した。
また、雄本チームは今回の撮影とインタビューを通じて、これらの受賞団体が文化財の保存に取り組む中で直面してきた課題や困難について、より深く理解することができました。例えば、中国映画製作所Aスタジオ内の大スパンのトラス構造は、修復チームが現場に入った時の難題の一つでした。トラス構造をオリジナルの外観を保ちながら変形させず、安定性を維持する方法を模索する過程で、修復建築士、構造技術者、施工チームは長い間頭を悩ませました。
修復の課題だけでなく、修復現場ではしばしば予想外の発見があります。台北第一高女（光復楼）の修復過程では、修復チームは当初、会議室の木製腰板を再塗装する予定でした。しかし後に施工チームは一部の塗装剥離テストにおいて、木板の最下層の元の色と線の細部がすべて完全に保存されていることを発見しました。建築士と施工チームは研究と検討の後、最終的に木材の塗装をすべて剥がして保護コーティングのみを施し、木材の最も原始的なスタイルと細部を保存することにしました。
本年度の保存・修復部門の受賞対象である「中国電影製片廠 Aスタジオおよび録音室」では、修復チームの徐裕健建築士（左一）と長聖營造の李正平マネージャー（左二）が、修復初期の段階で、スタジオ内部にある大スパンの鋼製トラスの修復方法について幾度も議論を重ねていました。建築士・徐裕健は「基本的に、史跡修復において現代の高度な技術による補強工法に直面することは、史跡修復チームにとって大きな挑戦です」と回顧している。
鋼成営造は今回の保存修復部門受賞団体である台北第一高女の修復チーム。撮影当日は張震宇董事長自らが修復過程の心の旅について説明を行った。張董事長は、文化資産の精神は保存であり、建設会社の使命はその文化的価値を保存し、修復過程で徐々に原型を見出していくことだと考えている。彼はこう述べている。「私が一棟多く修復すれば、一棟多く残すことになる」
多様な活動で昔日の輝きを磨き上げる
二次審査の現地調査、最終選考会議、受賞団体の映像撮影・インタビューを経て、今回の誉揚賞表彰式典は2024年11月11日に台北孔子廟明倫堂で開催されました。式典では、オープニングパフォーマンス、表彰式、映像上映などが行われ、すべての受賞者と候補者に実際の評価が示されました。また、将来文化資産の保存に関心を持つ人々にとって参考となる模範が示されました。
第三回台北市文化資産保存保護誉揚賞表彰式典での集合写真。
今回の誉揚賞では、雄本老屋と拾意創合設計顧問有限公司が共同でデザイン・制作した美しい報告書が配布され、審査過程やトロフィーのデザイン、受賞・候補案件の実績、評価委員のコメントが紹介された。
表彰式典の記念品「誉揚賞せんべい」は「メダル」をコンセプトにデザインされた。
表彰式典のほかにも、複数の講演会や展示会を開催し、文化資産の保存と保護の多様性を継続的に推進しています。表彰式典当日に開幕した展示会では、今回の誉揚賞受賞者と候補団体の紹介を主軸に、インタラクティブな装置と各事例の展示品が設置されました。展示会場の台北孔子廟は観光名所であることから、雄本老屋は観光客向けに英語の簡単な紹介資料も用意しました。さらに、今回の誉揚賞受賞団体および関連チームを対象に、3回のシリーズ講座を開催しました。テーマには古家の再利用と運営、自身の旧居保存の心の旅路、そして史跡修復に携わる建設会社の経験共有などが含まれ、これらの活動は、文化資産の保存・修復、古家の活性化と再利用などのテーマに興味を持つ市民がこの専門分野に初めて触れる機会となりました。
台北市文化資産保存保護誉揚賞は第三回を迎え、雄本老屋は今回の実行チームとして参加できたこと、多くの先輩方と共に二次審査の現地調査、映像撮影インタビュー、表彰式典での表彰などのプロセスに参加できたことを光栄に思います。冒頭で述べたように、文化資産の保存と保護は十年一剣を磨くようなもので、修復・再利用からその後の管理・保護まで、あらゆる段階で長期的な蓄積と各界の共同努力が必要です。誉揚賞を通じて、より多くの人々が文化資産保存の実践者の姿を目にし、現代都市において古い建築物の持つ特別な意義が継承されることを願っています。
雄本老屋チームが今回の文化資産誉揚賞表彰式典の会場外で撮影した集合写真。
